1 00:00:05,680 --> 00:00:10,440 Filipe! 2 00:00:01,800 --> 00:00:02,320 Permita-me ajudá-lo. 3 00:00:00,440 --> 00:00:03,920 O que você quer dizer com o rei da Inglaterra quer se casar com la Beltraneja? 4 00:00:03,960 --> 00:00:05,560 Devem ser rumores falsos. 5 00:00:06,400 --> 00:00:09,840 Marquês, sempre há um boato uma base de verdade. 6 00:00:09,920 --> 00:00:12,080 Não foi Pacheco o promotor da ideia? 7 00:00:12,160 --> 00:00:13,560 O problema é você. 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,000 Nem o Marquês nem o Os nobres castelhanos aceitariam 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,080 que você governaria em vez de sua filha. 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,800 Não há discussão possível, 11 00:00:21,280 --> 00:00:23,600 Juana ascenderá ao trono quando chegar a hora. 12 00:00:24,000 --> 00:00:26,080 Independentemente de seu patrimônio líquido para governar. 13 00:00:26,440 --> 00:00:27,480 Ele está com ela... 14 00:00:31,560 --> 00:00:32,720 Philip está com ela. 15 00:00:32,800 --> 00:00:33,840 Joana, o que há de errado? 16 00:00:35,240 --> 00:00:38,560 Eu ordenei por escrito cada cheiro disso para registrar a loucura da minha esposa. 17 00:00:38,600 --> 00:00:40,840 Não estou lhe contando nada de novo sobre isso meu sogro se eu te contar 18 00:00:40,880 --> 00:00:42,800 essa ganância e teimosia estão unidos nele. 19 00:00:42,840 --> 00:00:46,520 Temos permissão para consequências desastrosas espere o relacionamento que ele deseja. 20 00:00:46,600 --> 00:00:50,360 Seus senhores serão capazes de fazer tal para compensar uma retirada cautelosa? 21 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 Já que você é o arquiduque, então você serviu bem na Inglaterra, 22 00:00:54,080 --> 00:00:57,520 Eu quero que você me ajude a convencê-lo enviar o príncipe para Castela. 23 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 Sua Alteza! 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,160 Sua Alteza, seu filho. 25 00:01:03,440 --> 00:01:04,600 Deixe-me ir! 26 00:01:04,680 --> 00:01:07,040 Por Deus, vou executar você! 27 00:01:07,080 --> 00:01:08,800 Ele está bem, seu filho está bem. 28 00:01:08,840 --> 00:01:10,240 Com sua assinatura Majestade Fernando de Aragão 29 00:01:10,280 --> 00:01:12,840 torna-se o acordo ratificado em Lyon: 30 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 A paz entre os reinos de Aragão e França 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,320 sob as condições aceito por ambos. 32 00:01:18,360 --> 00:01:20,040 Fernando quer isolar Juana 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 e ocupou o trono até Carlos tem idade para governar. 34 00:01:24,720 --> 00:01:25,600 Ele pode fazer isso? 35 00:01:25,640 --> 00:01:27,480 Não sem o aprovação das Cortes. 36 00:01:27,520 --> 00:01:30,360 Minha filha pode estar louca, mas ela não é estúpida. 37 00:01:30,600 --> 00:01:33,840 Ela nunca assinará a abdicação em favor do marido. 38 00:01:33,920 --> 00:01:36,960 Karel vai para Mechelen no companhia da minha irmã Margaretha. 39 00:01:38,400 --> 00:01:39,920 Isabel! Isabel! 40 00:01:39,960 --> 00:01:42,760 Chegaram notícias de Castela, eles dizem que ela morrerá em breve. 41 00:01:42,800 --> 00:01:43,720 Você mente. 42 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Eles não dizem nada para a rainha dói mais então 43 00:01:47,440 --> 00:01:51,240 não pela última vez seu amado filha Joana. 44 00:01:51,480 --> 00:01:53,440 Você não pode fazer isso comigo, Philip. 45 00:01:53,480 --> 00:01:55,560 Eu tenho que ver minha mãe! Eu tenho que vê-la! 46 00:01:56,120 --> 00:01:59,440 Assim que receberem notícias da morte 47 00:01:59,520 --> 00:02:01,080 eles viajarão para Castela. 48 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 Desta vez não vamos não tolerará desculpas ou atrasos. 49 00:02:05,240 --> 00:02:07,160 Você sai imediatamente para Castela, 50 00:02:07,200 --> 00:02:09,080 Eu quero saber se Os planos de Fernando 51 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 são o que suspeitamos. 52 00:03:20,440 --> 00:03:21,680 Há mais alguma coisa que precisa ser feita? ser tratado? 53 00:03:22,040 --> 00:03:23,080 Descanse, sua majestade. 54 00:03:23,120 --> 00:03:26,360 Você vê que algumas coisas disso reino por conta própria. 55 00:03:27,200 --> 00:03:29,720 Isso me dá muita paz que Castela goza de saúde 56 00:03:29,800 --> 00:03:31,600 qual o Senhor é sua rainha não doa. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,240 Você se recuperará em breve. 58 00:03:33,440 --> 00:03:34,920 Eu mesmo sofri com essa febre 59 00:03:34,960 --> 00:03:37,280 e já se passaram dois dias já que eu poderia sair da cama. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,040 O que esses bons remédios fez pelo seu marido 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,240 eles não vão faça menos por você. 62 00:03:43,000 --> 00:03:45,800 Nesta hora estou mais confiante da vontade de Deus 63 00:03:45,880 --> 00:03:47,520 do que ciência dos médicos. 64 00:03:47,960 --> 00:03:51,280 Então, esclareça então sua preocupação, sua majestade. 65 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 Nosso Senhor sabe, 66 00:03:53,120 --> 00:03:56,120 que a sua saúde e a de o reino é um e o mesmo. 67 00:03:56,360 --> 00:03:58,440 Todas as igrejas celebram saudades todos os dias 68 00:03:58,520 --> 00:04:00,120 para sua rápida recuperação. 69 00:04:00,800 --> 00:04:04,400 Seria melhor parar com Deus me incomodar orando pelo meu corpo 70 00:04:04,920 --> 00:04:06,840 e começar a ore por minha alma. 71 00:04:08,680 --> 00:04:09,560 Eu morro. 72 00:04:10,840 --> 00:04:14,680 E não faremos nenhum bem ao reino fazer escondendo tal verdade. 73 00:04:28,120 --> 00:04:31,120 Eu tenho que me preparar para comparecer diante de nosso Senhor, 74 00:04:32,160 --> 00:04:35,200 Mas primeiro eu preciso de tudo aqui deixe bem arrumado. 75 00:04:37,520 --> 00:04:39,320 Não há tempo para choramingar. 76 00:04:40,320 --> 00:04:44,880 Há muito trabalho e ainda tenho pouca força para fazê-lo. 77 00:04:46,160 --> 00:04:50,120 Somente com sua ajuda Eu ainda vou fazer isso. 78 00:05:00,160 --> 00:05:01,880 Ela é tão ruim então? 79 00:05:03,840 --> 00:05:04,960 Sem dúvida. 80 00:05:05,320 --> 00:05:07,760 A condição da rainha piorando dia após dia. 81 00:05:08,560 --> 00:05:11,520 Senhor de Belmonte, esperei aguardando ansiosamente sua chegada, 82 00:05:12,000 --> 00:05:15,320 há notícias alarmantes veio da Flandres. 83 00:05:16,360 --> 00:05:18,120 Algo que não sei, Majestade? 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,400 Nós nos perguntamos essa pergunta. 85 00:05:19,440 --> 00:05:22,320 É costume que Don Philip levanta a mão contra minha filha, 86 00:05:22,320 --> 00:05:23,680 como nos conta Fuensalida? 87 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 Sem dúvida, ele não agiu como deveria ser, mas... 88 00:05:25,680 --> 00:05:28,640 Ele levantou a mão contra o futura rainha de Castela! 89 00:05:28,720 --> 00:05:31,520 Você tem motivos para ficar com raiva, senhor. 90 00:05:31,960 --> 00:05:35,560 Mas você deveria saber disso a princesa pode ser mais feroz 91 00:05:35,640 --> 00:05:36,880 do que a leoa mais corajosa. 92 00:05:37,440 --> 00:05:40,760 Ele usa essa desculpa para recusar para nos enviar nosso neto Karel. 93 00:05:40,800 --> 00:05:41,680 Como ele ousa? 94 00:05:41,880 --> 00:05:42,760 Vossa Majestade, 95 00:05:43,520 --> 00:05:46,400 Para evitá-lo, ele agarrei-me a todos os argumentos, 96 00:05:46,440 --> 00:05:47,960 então avisei Fuensalida. 97 00:05:48,160 --> 00:05:51,280 Ele acha que precisa de reféns? para garantir a Coroa? 98 00:05:51,360 --> 00:05:52,520 Pelo contrário! 99 00:05:53,240 --> 00:05:56,400 Ele está convencido de que é para ele é o suficiente para casar com sua filha 100 00:05:56,480 --> 00:05:58,200 ter direito a ela. 101 00:05:58,920 --> 00:06:01,720 Neste momento já estou com muita dor escrito com palavras fortes. 102 00:06:01,800 --> 00:06:04,320 Ele aceitaria meus avisos é melhor levar isso a sério! 103 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Quando eles vão chegando em Castela? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,080 Essa é a razão minha presença aqui: 105 00:06:09,120 --> 00:06:11,400 Informar que a viagem pode ser adiado. 106 00:06:11,480 --> 00:06:12,440 Por que motivo? 107 00:06:12,760 --> 00:06:15,240 Eles não veem o quão urgente é é que eles aparecem aqui? 108 00:06:15,720 --> 00:06:16,680 Meu príncipe, 109 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 a princesa se sente mal novamente. 110 00:06:22,360 --> 00:06:24,040 Outro truque do Arquiduque? 111 00:06:24,360 --> 00:06:25,080 Não. 112 00:06:25,760 --> 00:06:29,760 Don Philip tem a oportunidade considerado iniciar a viagem, 113 00:06:29,800 --> 00:06:30,440 mas ele sozinho. 114 00:06:32,040 --> 00:06:35,680 Sem Juana ele não estará em lugar nenhum ser recebido de qualquer forma. 115 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 Descanse um pouco agora, Dom Juan Manuel, 116 00:06:39,920 --> 00:06:42,320 ainda haverá uma oportunidade discutir as coisas com mais detalhes. 117 00:06:43,320 --> 00:06:44,400 Você é um homem leal. 118 00:06:45,880 --> 00:06:49,680 Agradecemos o serviço que você oferece enche com a tão ingrata princesa. 119 00:07:04,640 --> 00:07:05,440 Belmonte. 120 00:07:09,720 --> 00:07:13,040 Temo que os escritos de Fuensalida, até suas palavras, 121 00:07:13,080 --> 00:07:15,960 ser ditado pela intenção para tranquilizar suas majestades. 122 00:07:16,000 --> 00:07:18,640 Não estou sugerindo que você minta, mas talvez você... 123 00:07:19,520 --> 00:07:20,800 não o completo diz a verdade. 124 00:07:22,720 --> 00:07:23,920 Você tem razão. 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Qual é a situação de dona Juana? 126 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 Ela não recuperou a compostura ao voltar para o marido, 127 00:07:30,440 --> 00:07:31,600 como todos desejávamos? 128 00:07:33,320 --> 00:07:34,600 Ela ainda está louca? 129 00:07:35,960 --> 00:07:39,080 Louco, Dom Gonzalo, pior a cada dia. 130 00:07:39,480 --> 00:07:42,520 Sem dúvida, e no olhos de todos ao seu redor. 131 00:07:43,920 --> 00:07:47,280 Ver alguém nesse estado é chamado para governar este país... 132 00:07:48,240 --> 00:07:49,760 Na condição dela ninguém pode impedir 133 00:07:49,800 --> 00:07:52,520 que a Coroa de Castela no cai nas mãos de um traidor. 134 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Não se preocupe. 135 00:07:53,600 --> 00:07:56,320 Suas Majestades conhecem o ambições do arquiduque. 136 00:07:56,560 --> 00:08:00,240 Castela será uma vergonha não sofrer. 137 00:08:01,080 --> 00:08:03,400 É um grande alívio para ouvir de você. 138 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Mas..., 139 00:08:20,680 --> 00:08:22,360 Quanto tempo faz desde doña Juana já comeu? 140 00:08:22,440 --> 00:08:23,480 Não sei! 141 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Me dê aí também o culpado? 142 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Como se ela não quisesse comer, 143 00:08:30,160 --> 00:08:31,200 não cuida de si mesmo, 144 00:08:31,600 --> 00:08:34,360 que ela não fala, que ela ataca como uma fera? 145 00:08:34,440 --> 00:08:35,920 Tudo é culpa minha? 146 00:08:36,000 --> 00:08:37,320 Ela é sua esposa! 147 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Ela precisa de cuidados, 148 00:08:39,840 --> 00:08:42,080 não que eles a trancaram guarde-o e deixe-o entregue ao seu destino! 149 00:08:48,200 --> 00:08:50,160 Leia, irmã! 150 00:08:51,440 --> 00:08:53,160 Leia quantas crises ela teve 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,800 durante o tempo da nossa viagem para Mechelen levou. 152 00:08:57,480 --> 00:08:59,280 Em vez de cuidar para sua esposa, 153 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 você está preocupado com ela? coletar rajadas. 154 00:09:08,960 --> 00:09:10,320 Há muitos que dizem 155 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 que eu não sou um bom marido sou como deveria ser. 156 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 Eles terão que ficar quietos quando souberem a verdade. 157 00:09:19,800 --> 00:09:21,720 O primeiro, Suas Majestades Católicas. 158 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Então você. 159 00:09:22,880 --> 00:09:23,960 Cavalheiro. -O que? 160 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 A Arquiduquesa. 161 00:09:27,520 --> 00:09:28,320 Eu vou. 162 00:09:36,560 --> 00:09:39,680 Dona Juana é louca, ela não pode governar. 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,760 Alguém vai tem que fazer em nome dela. 164 00:09:41,840 --> 00:09:42,840 Seu marido? 165 00:09:43,640 --> 00:09:44,560 Quem mais? 166 00:09:47,080 --> 00:09:49,200 Ele não vai ficar sem isso a bênção das Cortes. 167 00:09:49,640 --> 00:09:52,040 Os nobres de Castela formar uma corrente grossa 168 00:09:52,080 --> 00:09:54,960 dos quais você é o mais importante você é um elo. 169 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 Seu apoio será o de traga muitos outros. 170 00:09:58,080 --> 00:09:59,440 E o que eu ganharia com isso? 171 00:09:59,720 --> 00:10:03,000 Leve de volta o seu lugar que já pertencia ao seu pai 172 00:10:03,080 --> 00:10:05,080 e que você erroneamente foi levado. 173 00:10:05,440 --> 00:10:07,560 Castela nunca será uma aceitar rei estrangeiro, 174 00:10:07,600 --> 00:10:08,800 diga a Dom Philip. 175 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Você prefere morar mais abaixo? o jugo dos aragoneses? 176 00:10:11,560 --> 00:10:14,440 Don Fernando será rei solteiro seja enquanto a rainha viver, 177 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Eu garanto a você. 178 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 Ele é tão estrangeiro como o borgonhese. 179 00:10:18,280 --> 00:10:21,000 Apenas faça Don Philip perceber isso quando doña Juana se torna rainha 180 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 ele poderá ser rei. 181 00:10:22,280 --> 00:10:23,560 Tal é a lei de Castela. 182 00:10:23,760 --> 00:10:25,120 Mas isso é impossível! 183 00:10:25,920 --> 00:10:28,240 Dona Juana é louca! Você não me ouviu? 184 00:10:28,280 --> 00:10:29,760 Provando que ela é louca 185 00:10:29,800 --> 00:10:32,040 será só para o Fernando tornar mais fácil continuar governando. 186 00:10:32,360 --> 00:10:35,640 É melhor para todos que a Arquiduquesa parece capaz de assumir 187 00:10:35,720 --> 00:10:37,320 o que por direito pertence a ela. 188 00:10:40,360 --> 00:10:41,120 Assim seja. 189 00:10:42,040 --> 00:10:43,440 Mas uma vez coroado, 190 00:10:43,520 --> 00:10:46,520 Doña Juana precisará de ajuda para a administração do reino. 191 00:10:47,280 --> 00:10:48,680 E ela vai procurar isso no marido 192 00:10:50,200 --> 00:10:51,240 e com o pai dela. 193 00:10:52,760 --> 00:10:55,000 Onde você estará mais aproveitar? 194 00:10:57,240 --> 00:10:59,440 Você promete lucros que você não pode segurar. 195 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Além disso, 196 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 É dito que a rainha está planejando 197 00:11:08,840 --> 00:11:10,920 o património que adquiriram do muito diminuído, para ser restaurado. 198 00:11:11,880 --> 00:11:14,760 Vamos ouvir o que eles nos dizem ofertas antes de tomar partido. 199 00:11:44,680 --> 00:11:47,480 Como você tem tanta crueldade? pode permitir? 200 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Eu já tenho mais que isso não visto há dez dias. 201 00:11:50,200 --> 00:11:51,560 Ela está mais morta do que viva! 202 00:11:51,880 --> 00:11:53,920 Por causa de sua loucura e sua teimosia. 203 00:11:55,000 --> 00:11:55,840 Enganar! 204 00:11:56,120 --> 00:11:57,520 Já que você não mais humanidade, 205 00:11:57,560 --> 00:12:00,240 então deixe que seja sua ambição o que obriga você a salvá-la. 206 00:12:01,040 --> 00:12:03,240 Quando a princesa morrer, o que resta então dos seus direitos? 207 00:12:03,280 --> 00:12:05,400 Talvez nada, mas enquanto o nosso filho... 208 00:12:05,440 --> 00:12:06,920 Você acha que dona Isabel 209 00:12:06,960 --> 00:12:08,800 nomeará você regente em seu testamento? 210 00:12:11,760 --> 00:12:13,600 Você é tão ingênuo quanto sem coração! 211 00:12:22,600 --> 00:12:24,880 Se tivermos nosso neto Karel incapaz de educar, 212 00:12:24,920 --> 00:12:27,040 somos nosso melhor ativo perdemos o que tínhamos 213 00:12:27,080 --> 00:12:29,320 para o futuro do nosso para garantir reinos. 214 00:12:29,360 --> 00:12:30,000 Eu sei. 215 00:12:30,520 --> 00:12:32,640 Mais uma vez, resta apenas Juana. 216 00:12:34,640 --> 00:12:36,720 Temos razões para para questionar sua sanidade. 217 00:12:36,760 --> 00:12:39,520 Você não está com tanto medo quanto eu? da ambição do marido. 218 00:12:40,520 --> 00:12:43,120 Nessas horas nada vai perturbe minha alma, 219 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 porque tenho certeza de você. 220 00:12:47,720 --> 00:12:50,120 Juana foi empossada pelas Cortes. 221 00:12:50,960 --> 00:12:53,400 Apoie-a e dê seu conselho em tudo, 222 00:12:54,320 --> 00:12:55,840 zelar pela Coroa. 223 00:12:57,560 --> 00:13:00,400 Vossa Majestade, e se isso não for suficiente? 224 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 Isso servirá. 225 00:13:04,400 --> 00:13:07,240 Você tornará isso possível que nosso sonho será realizado 226 00:13:08,160 --> 00:13:10,920 e que nossos reinos finalmente será um. 227 00:13:14,320 --> 00:13:16,560 Você sabe que é o único maneira de alcançá-lo. 228 00:13:17,080 --> 00:13:18,760 Devemos respeitar a lei. 229 00:13:19,880 --> 00:13:22,320 É a coisa mais importante para que tudo corra bem. 230 00:13:57,040 --> 00:13:58,280 Minha rainha, 231 00:13:59,840 --> 00:14:01,080 o que você fez consigo mesmo? 232 00:14:04,240 --> 00:14:05,280 Eu vou te salvar, 233 00:14:06,720 --> 00:14:08,360 pelo nosso filho eu farei isso. 234 00:14:09,920 --> 00:14:10,800 Entre! 235 00:14:38,600 --> 00:14:41,280 “Sua esposa declarar incompetente 236 00:14:41,320 --> 00:14:44,100 seria mais favorável ao interesses do trabalho aragonês 237 00:14:44,100 --> 00:14:45,540 então o seu. 238 00:14:45,760 --> 00:14:49,200 Portanto, destrua o diário isso testemunha sua loucura. 239 00:14:49,280 --> 00:14:50,840 Para que isso não cai nas mãos de outra pessoa. 240 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Perceba que para se tornar rei 241 00:14:53,280 --> 00:14:56,320 é necessário que sua esposa é coroada rainha. 242 00:14:56,800 --> 00:14:58,080 E antes que chegue a isso, 243 00:14:58,440 --> 00:15:01,200 deve ser a princesa aos olhos de todos parecem estar em sã consciência. 244 00:15:03,400 --> 00:15:04,440 Ande sem descanso 245 00:15:04,480 --> 00:15:06,920 e entregue esta carta ao Príncipe das Astúrias. 246 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 E só para ele. 247 00:15:08,360 --> 00:15:09,320 Obedeça minhas ordens 248 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 e você não terá que reclamar tenho sobre a recompensa. 249 00:15:38,400 --> 00:15:39,240 Irmã, 250 00:15:40,880 --> 00:15:42,480 certifique-se de se recuperar. 251 00:15:58,640 --> 00:15:59,800 Se não for por você mesmo, 252 00:16:00,720 --> 00:16:02,160 então pense em seus filhos 253 00:16:02,640 --> 00:16:04,280 e para aqueles que te amam. 254 00:16:22,880 --> 00:16:26,200 Eu não aparecerei diante do Senhor com dívidas não pagas. 255 00:16:27,040 --> 00:16:28,720 Conto com você para isso. 256 00:16:29,240 --> 00:16:31,160 Eu farei o que você faz me pergunta, Vossa Majestade. 257 00:16:32,000 --> 00:16:35,640 Você faz uma lista de tudo que devo sou e você terá total satisfação. 258 00:16:36,880 --> 00:16:41,040 Tenha disponível para isso meus bens, venda o que for necessário. 259 00:16:41,200 --> 00:16:44,440 Embora eu saiba disso não será suficiente. 260 00:16:45,120 --> 00:16:47,720 Alguns vão gostar ser condenado. 261 00:16:48,160 --> 00:16:50,200 Vou revogar títulos e privilégios 262 00:16:50,280 --> 00:16:53,080 que serve a renda faça o que eu lhe ordeno. 263 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Beatriz, 264 00:16:59,080 --> 00:17:00,640 chegue mais perto também. 265 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 Meus amigos mais leais. 266 00:17:13,280 --> 00:17:18,200 Você não será prejudicado, porque por escrito eu vou 267 00:17:18,280 --> 00:17:20,560 a Marca de Moya confirme que eu lhe concedi. 268 00:17:21,720 --> 00:17:24,240 O que o dinheiro e Marquesados importam agora? 269 00:17:25,200 --> 00:17:27,880 Você está provando sua saúde desserviço com tanto abandono. 270 00:17:28,240 --> 00:17:29,520 O que estamos fazendo aqui lutando, 271 00:17:29,560 --> 00:17:31,880 como você mesmo tudo como considera perdido? 272 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 eu tenho que sair sem peso de consciência. 273 00:17:40,480 --> 00:17:41,800 Perdoe-a, minha rainha. 274 00:17:44,720 --> 00:17:46,800 Você vai realizar o que eu te ordenei? 275 00:17:47,720 --> 00:17:49,520 Eu juro para você pela minha vida, majestade. 276 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Vá agora para sua esposa, 277 00:17:55,400 --> 00:17:57,240 ela não está enganada em suas censuras. 278 00:17:58,200 --> 00:18:01,320 A proximidade da morte nos torna muito egoístas. 279 00:18:05,360 --> 00:18:06,720 Temos mais filhas, Chacón! 280 00:18:06,760 --> 00:18:08,720 Dona Joana é a princesa das Astúrias, 281 00:18:08,760 --> 00:18:10,280 e ela tem fortes e crianças saudáveis. 282 00:18:10,320 --> 00:18:13,920 Você está planejando seus herdeiros, que são os são seus, para serem separados do destino deles? 283 00:18:13,960 --> 00:18:15,360 Vamos Maria nomear como herdeiro. 284 00:18:15,400 --> 00:18:17,640 Então vamos ter nossos reinos conectar-se com o de Portugal. 285 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 O imperador não permitiria isso 286 00:18:19,000 --> 00:18:21,440 seus descendentes são legítimos a herança seria tirada. 287 00:18:21,480 --> 00:18:23,760 E Felipe não faltaria para apoiar da França. 288 00:18:24,400 --> 00:18:26,160 Nós podemos lidar com eles. - Sua Majestade, 289 00:18:26,920 --> 00:18:29,520 garantir a paz para seus estados, 290 00:18:29,560 --> 00:18:32,600 em vez de uma guerra com provocar consequências imprevisíveis. 291 00:18:32,680 --> 00:18:34,520 Podemos cruzar a linha de sucessão 292 00:18:34,560 --> 00:18:36,240 e os planos de Para frustrar Philip. 293 00:18:36,280 --> 00:18:38,560 Ele parece esquecer isso seu outro filho está aqui. 294 00:18:38,600 --> 00:18:39,240 Fernando. 295 00:18:39,360 --> 00:18:41,960 Não poucos concordariam concordo que este era nosso herdeiro. 296 00:18:42,000 --> 00:18:43,560 A rainha já resistiu. 297 00:18:46,640 --> 00:18:49,400 Só estou ciente disso o que nos espera. 298 00:18:49,880 --> 00:18:52,160 Juana lhe dará o poder e Filipe governará. 299 00:18:52,240 --> 00:18:54,320 Você está em risco apontou, Chacón. 300 00:18:56,160 --> 00:18:59,120 Tanto esforço ao longo tantos anos para terminar assim. 301 00:19:02,400 --> 00:19:05,640 Eu deveria reinar Castela e não estrangeira! 302 00:19:06,240 --> 00:19:09,520 Lembro-lhe que a Rainha ainda descansando em seu quarto. 303 00:19:11,160 --> 00:19:14,880 E nós, castelhanos, devemos cumprir fielmente a sua vontade. 304 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 Então um traidor pode governar? 305 00:19:19,000 --> 00:19:21,400 Não, você sabe disso muito bem, mas se você não respeitar a lei, 306 00:19:21,440 --> 00:19:23,960 você entrará no reino liderar uma guerra civil. 307 00:19:26,320 --> 00:19:28,080 eu esperava mais de você, Chacón. 308 00:19:28,920 --> 00:19:31,280 Isabel é minha esposa e Juana é minha própria filha. 309 00:19:31,360 --> 00:19:32,920 Você os ama mais do que eu? 310 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 Se governarmos com sentimento e não razão, 311 00:19:36,600 --> 00:19:39,880 não conseguiremos cumprir aquilo que Deus nos confiou. 312 00:19:40,000 --> 00:19:40,880 Majestade, 313 00:19:41,720 --> 00:19:42,800 se a razão te guiar, 314 00:19:43,840 --> 00:19:45,880 então tome cuidado que sua proposta é razoável. 315 00:19:49,240 --> 00:19:53,760 Não se deixe enganar, Juana não está mais neste jogo. 316 00:19:55,080 --> 00:19:56,000 Ou Philip vence, 317 00:19:56,720 --> 00:19:57,600 ou eu ganho. 318 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Sua Majestade Católica parece muito irritado. 319 00:20:04,640 --> 00:20:08,240 Como rei e pai é ele, e então eu te aviso. 320 00:20:08,760 --> 00:20:12,320 Saiba que quem insulta a princesa, ofende toda Castela. 321 00:20:12,840 --> 00:20:14,120 O que você disse a ele? 322 00:20:14,520 --> 00:20:17,000 Nada que eu não goste no meu vi com meus próprios olhos. 323 00:20:18,280 --> 00:20:21,760 E não vi nada além disso a tentativa de um marido desesperado 324 00:20:21,840 --> 00:20:25,280 sobre as consequências da loucura de sua esposa? 325 00:20:25,360 --> 00:20:27,120 Experimente as causas evitar 326 00:20:27,200 --> 00:20:29,920 e você não vai se preocupar ter que se preocupar com as consequências. 327 00:20:30,280 --> 00:20:32,960 Você está me culpando pela desordem? da princesa para agravar? 328 00:20:42,720 --> 00:20:44,840 Neste diário são pontuais 329 00:20:44,880 --> 00:20:47,100 os delírios de dona Juana coletou. 330 00:20:48,920 --> 00:20:51,040 Você vê o quanto um homem gosta sua esposa deve manter 331 00:20:51,080 --> 00:20:52,920 para tal calvário tolerar. 332 00:20:54,240 --> 00:20:56,760 Leia, você e seu príncipe. 333 00:20:58,120 --> 00:20:59,320 E então me julgue. 334 00:21:15,560 --> 00:21:16,480 Senhora. 335 00:21:16,960 --> 00:21:17,800 Me ajude. 336 00:21:17,840 --> 00:21:20,280 Você não ouviu o médico? Você deve descansar. 337 00:21:20,320 --> 00:21:21,600 Ajude-me, eu lhe digo. 338 00:21:22,280 --> 00:21:25,320 Ontem eu pensei que... nunca conseguiu sair da cama. 339 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 Mas hoje eu tenho um pouco mais de poder. 340 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Você é sempre tão teimoso. 341 00:21:30,200 --> 00:21:31,520 E você sempre 342 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 o melhor amigo que Deus poderia me dar. 343 00:21:38,520 --> 00:21:39,360 Beatriz, 344 00:21:43,400 --> 00:21:44,840 Eu preciso de você perto 345 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 mas também forte e corajoso. 346 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 Vejo que você está se sentindo melhor, majestade. 347 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 Hoje você ouvirá minha confissão não consigo ouvir enquanto estou deitado. 348 00:21:58,800 --> 00:21:59,600 Isso me agrada. 349 00:22:00,200 --> 00:22:03,640 Isso encoraja-me a aceitar o pedido do Marquês de Villena. 350 00:22:03,920 --> 00:22:05,280 Ele solicita uma audiência 351 00:22:05,520 --> 00:22:08,760 para mostrar-lhe seus respeitos e para pergunte sobre sua saúde. 352 00:22:10,880 --> 00:22:13,080 Demorou muito os corvos apareceram. 353 00:22:13,120 --> 00:22:15,360 Dom Diego tem fez uma importante doação 354 00:22:15,400 --> 00:22:17,200 para o dote dos pobres noviços. 355 00:22:17,640 --> 00:22:19,360 É um gesto para levar em consideração. 356 00:22:19,440 --> 00:22:21,360 Diga ao Marquês que vou recebê-lo. 357 00:22:22,200 --> 00:22:25,920 Por que você está aceitando uma reunião? o que pode afetar sua força e paz de espírito. 358 00:22:26,480 --> 00:22:30,720 Porque, como eu disse, eu tenho o meu quer acertar contas. 359 00:22:37,080 --> 00:22:38,640 Tem certeza que é ele? 360 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Sim, senhor. 361 00:22:40,960 --> 00:22:42,080 Deixe-o entrar. 362 00:22:42,160 --> 00:22:42,960 Não! 363 00:22:44,480 --> 00:22:45,360 Guarda! 364 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Você está de volta. 365 00:23:06,360 --> 00:23:10,320 Eu mereço tão pouca atenção, que você me receba em um corredor? 366 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 Vejo que sua aparência mudou, mas não seu personagem. 367 00:23:14,680 --> 00:23:17,360 Quantos anos e cansado você volta de sua viagem. 368 00:23:20,040 --> 00:23:22,280 Mais do que o infortúnios e doenças, 369 00:23:23,720 --> 00:23:25,600 meu corpo sofreu entre as humilhações 370 00:23:25,640 --> 00:23:28,320 que eu acho desnecessário deve sofrer. 371 00:23:29,560 --> 00:23:30,640 E não apenas aqui. 372 00:23:32,360 --> 00:23:34,200 Não é justo que eu pelo meu retorno 373 00:23:34,240 --> 00:23:37,160 das terras que conquistei, teve que pagar pela travessia. 374 00:23:37,200 --> 00:23:39,880 Por favor, venha até a Coroa para saber o valor para ser reembolsado? 375 00:23:42,400 --> 00:23:44,640 Eu vim para uma audiência pedidos com Sua Majestade. 376 00:23:45,000 --> 00:23:46,320 Dom Cristóvão, 377 00:23:48,280 --> 00:23:50,360 a rainha morre. - Eu sei, 378 00:23:50,960 --> 00:23:51,920 daí a minha insistência. 379 00:23:51,960 --> 00:23:53,840 Eu não vou permitir isso você ela em suas últimas horas 380 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 incomoda com lamentações e reivindicações. 381 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 Eu só quero dizer adeus tirando dela. 382 00:24:02,400 --> 00:24:03,320 Por favor. 383 00:24:04,760 --> 00:24:06,040 Você está com medo. 384 00:24:07,160 --> 00:24:10,680 É assim que deveria ser, porque seu único credor morre. 385 00:24:11,760 --> 00:24:14,760 Sem ela não haverá viagens são mais, sem honras. 386 00:24:16,720 --> 00:24:19,080 Para você tudo termina aqui. 387 00:24:20,440 --> 00:24:21,280 Ouro. 388 00:24:23,560 --> 00:24:24,680 Encontrei ouro. 389 00:24:26,360 --> 00:24:27,320 montanhas, 390 00:24:28,320 --> 00:24:31,120 que pode ser minerado 391 00:24:31,160 --> 00:24:32,320 apenas com as mãos. 392 00:24:33,960 --> 00:24:35,640 Deixe-me falar com a rainha. 393 00:24:36,920 --> 00:24:39,560 Deixe ela morrer sabendo disso nossa empresa, em última análise, 394 00:24:40,040 --> 00:24:42,360 tudo se concretizou o que era esperado. 395 00:25:17,440 --> 00:25:19,520 Você ficará doente se não descansar. 396 00:25:21,440 --> 00:25:24,000 Estar com você é minha única paz. 397 00:25:25,800 --> 00:25:28,560 Você continua preocupado com isso destino do reino. 398 00:25:29,760 --> 00:25:30,640 Não. 399 00:25:31,640 --> 00:25:35,280 Você também não precisa temer, porque tudo vai ficar bem. 400 00:25:35,960 --> 00:25:37,160 É assim que deveria ser, 401 00:25:38,800 --> 00:25:40,480 não nos resta muito tempo. 402 00:25:41,320 --> 00:25:42,520 Não fale assim. 403 00:25:46,680 --> 00:25:48,680 Estas são as jóias que Eu aprecio muito. 404 00:25:50,480 --> 00:25:54,360 E não pelo seu valor, há alguns da minha mãe. 405 00:25:55,000 --> 00:25:56,880 Aí estão seus primeiros presentes, 406 00:25:59,440 --> 00:26:01,600 é meu desejo que você os guarde. 407 00:26:02,360 --> 00:26:04,640 Depende de nossas filhas para mantê-los. 408 00:26:05,120 --> 00:26:08,380 Eu quero isso quando você ela olha para você, você pensa em mim. 409 00:26:14,920 --> 00:26:17,840 Você acha que serei uma joia? precisa pensar em você? 410 00:26:24,360 --> 00:26:25,640 Eu tenho outro desejo, 411 00:26:27,240 --> 00:26:28,760 acima de todos os outros, 412 00:26:30,240 --> 00:26:32,720 e quando chegar a hora, você pode cumpri-los. 413 00:26:35,160 --> 00:26:36,440 Eu juro que vou. 414 00:26:38,040 --> 00:26:40,280 Eu me certifiquei de que eles vai me enterrar em Granada. 415 00:26:41,360 --> 00:26:44,040 Mas eu quero descansar onde você fará isso, 416 00:26:44,680 --> 00:26:46,000 onde você decide. 417 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 Seu desejo e o meu são um. 418 00:27:00,840 --> 00:27:02,800 Sempre juntos, Isabel. 419 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 Na vida e após a morte. 420 00:27:13,480 --> 00:27:15,520 De tudo o Senhor me deu, 421 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 você é Seu melhor presente. 422 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 É pudim, Eu sei que você vai gostar. 423 00:27:55,880 --> 00:27:57,800 Não tenha medo. Eu sou seu marido. 424 00:27:58,720 --> 00:27:59,840 Deixe-me ajudá-lo. 425 00:28:04,040 --> 00:28:06,840 Nada deve ser forçado feito entre marido e mulher. 426 00:28:09,680 --> 00:28:12,120 Tudo vai de agora em diante seja diferente, Juana. 427 00:28:12,640 --> 00:28:13,520 Eu juro para você. 428 00:28:15,200 --> 00:28:16,480 Você é meu tudo, 429 00:28:17,960 --> 00:28:19,680 você sabe que eu recomendo você preciso do meu lado. 430 00:28:24,000 --> 00:28:25,720 Você tem que se recuperar. 431 00:28:45,040 --> 00:28:46,480 Vá embora, irmão. Vá embora. 432 00:28:46,720 --> 00:28:48,240 Deixe-me em paz com sua alteza. 433 00:28:58,240 --> 00:28:59,160 Vossa Majestade, 434 00:29:01,880 --> 00:29:05,080 há alguém que você ama, esperando para ser recebido. 435 00:29:05,640 --> 00:29:08,040 Então não vai para ser o Marquês de Villena. 436 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Você pode entrar. 437 00:29:19,600 --> 00:29:21,880 Venerável Eminência. 438 00:29:23,880 --> 00:29:25,560 Eu orei a Deus todos os dias 439 00:29:25,640 --> 00:29:28,000 que Ele me permitiria para dizer adeus a você. 440 00:29:28,360 --> 00:29:29,720 Eu ainda vou orar para ele 441 00:29:29,760 --> 00:29:32,080 para que não haja razão para uma despedida. 442 00:29:33,480 --> 00:29:36,080 Vamos tomar a decisão aceite do Senhor. 443 00:29:36,920 --> 00:29:37,960 Ele nunca comete um erro. 444 00:29:39,400 --> 00:29:40,600 Não vá embora ainda. 445 00:29:42,920 --> 00:29:47,440 Há algo que preciso de vocês dois digam o que vocês precisam ouvir juntos. 446 00:29:49,560 --> 00:29:52,120 Vocês são os dois pilares sobre os quais 447 00:29:52,200 --> 00:29:53,600 a Igreja de Castela apoia. 448 00:29:55,160 --> 00:29:57,480 Posso contar com você? bom entendimento? 449 00:30:10,680 --> 00:30:13,640 Existem muitos perigos que enfrentamos ainda ameaçam a fé. 450 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 Portanto há algo irmão Hernando, 451 00:30:18,600 --> 00:30:20,040 que eu tenho que te perguntar. 452 00:30:20,360 --> 00:30:22,480 vou tentar em tudo para acomodar você. 453 00:30:22,560 --> 00:30:25,880 Supere suas reservas e apoiar a Santa Inquisição. 454 00:30:26,880 --> 00:30:29,520 Só ela garante a unidade da fé, 455 00:30:30,040 --> 00:30:33,040 e com ele se torna o futuro de Castela assegurada. 456 00:30:33,120 --> 00:30:35,800 Estarei sempre ao lado A justiça de Deus permanece. 457 00:30:38,680 --> 00:30:41,280 Não são aqueles palavras que quero ouvir. 458 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 Às vezes temos que tolerar o que nos repele 459 00:30:46,680 --> 00:30:51,200 para obter um bem maior que de outra forma seria inacessível. 460 00:30:51,840 --> 00:30:54,240 Você sabe que eu não sou o homem para governar. 461 00:30:55,280 --> 00:30:57,840 Por isso eu te imploro confiar em mim. 462 00:31:14,880 --> 00:31:16,360 Venerável Eminência, 463 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 um mensageiro tem esta carta trouxe para você. 464 00:31:19,000 --> 00:31:21,800 Ele disse que era urgente, que ele está esperando por uma resposta. 465 00:31:34,640 --> 00:31:35,920 São más notícias? 466 00:31:36,600 --> 00:31:37,680 Meu irmão está morrendo. 467 00:31:38,640 --> 00:31:39,560 Desculpe. 468 00:31:40,840 --> 00:31:42,160 Ele pergunta sobre mim. 469 00:31:42,200 --> 00:31:44,280 Eu vou levar sua bagagem está preparado? 470 00:31:44,320 --> 00:31:45,440 Não, não, não. 471 00:31:45,760 --> 00:31:48,160 É para a rainha que eu mesmo devo neste momento. 472 00:31:48,640 --> 00:31:49,440 Mas... 473 00:31:50,360 --> 00:31:53,320 Sobre este assunto não há mais nada a dizer. 474 00:32:06,120 --> 00:32:08,520 Tudo vai ficar bem, Irmão Hernando. 475 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 Com licença, majestade, Eu não sabia que você estava ocupado. 476 00:32:16,760 --> 00:32:17,640 Entre. 477 00:32:18,560 --> 00:32:19,720 eu queria falar com você 478 00:32:20,440 --> 00:32:24,040 e o Arcebispo de Granada pode ouvir tudo. 479 00:32:26,760 --> 00:32:28,440 Você se lembra, irmão Hernando, 480 00:32:28,880 --> 00:32:31,040 como foi a aventura das Índias já começou? 481 00:32:31,640 --> 00:32:34,240 A fé motivou você para realizá-lo. 482 00:32:35,560 --> 00:32:38,280 Um tesouro de almas para o cristianismo, 483 00:32:39,440 --> 00:32:42,160 esse é o maior ganho que adquirimos. 484 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Sem dúvida, uma grande riqueza. 485 00:32:44,640 --> 00:32:47,360 que decidi cancelar aceite minha vontade, 486 00:32:48,040 --> 00:32:50,280 porque os habitantes das Índias 487 00:32:50,360 --> 00:32:53,360 são meus assuntos tanto quanto aqueles que nasceram aqui. 488 00:32:54,360 --> 00:32:55,800 Portanto, eles devem ser tratados como tal 489 00:32:56,480 --> 00:33:00,560 com os mesmos direitos à vida e propriedades são tratadas. 490 00:33:02,840 --> 00:33:04,920 Eu sei como você pensa, Sua Majestade. 491 00:33:06,120 --> 00:33:08,400 E quem me suceder o chefe desses assuntos 492 00:33:08,440 --> 00:33:11,920 Vou fazer você entender a importância de cumprindo seus mandatos. 493 00:33:12,240 --> 00:33:13,880 E quem irá suceder você? 494 00:33:14,960 --> 00:33:18,120 eu cuidei disso que tudo permaneça como estava. 495 00:33:23,560 --> 00:33:26,200 Ouvi a notícia do retorno do almirante. 496 00:33:28,400 --> 00:33:29,680 Você sabe de alguma coisa? 497 00:33:30,160 --> 00:33:30,920 Não. 498 00:33:32,120 --> 00:33:36,800 Apenas os mesmos rumores que Vossa Eminência foi ouvida. 499 00:33:37,800 --> 00:33:40,820 Espero que sejam verdadeiros e que ele voltou são e salvo. 500 00:33:41,080 --> 00:33:41,920 Esperemos. 501 00:33:45,280 --> 00:33:51,240 502 00:33:52,560 --> 00:33:53,400 O que você está fazendo? 503 00:33:54,600 --> 00:33:56,600 O que você está fazendo? Pare com isso! 504 00:33:56,920 --> 00:33:58,000 Você trata a princesa 505 00:33:58,040 --> 00:34:00,440 como um animal tem que para ser engordado para a festa. 506 00:34:00,480 --> 00:34:02,000 Como você ousa? Fora! 507 00:34:02,080 --> 00:34:03,800 Saia imediatamente! 508 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 Minha rainha, 509 00:34:11,600 --> 00:34:13,120 em que condições eu te encontro? 510 00:34:14,480 --> 00:34:16,040 Se sua mãe te visse... 511 00:34:21,560 --> 00:34:22,840 Responda, minha rainha, 512 00:34:23,400 --> 00:34:28,320 Assim você contribui com os planos dos inimigos de Castela. 513 00:34:32,240 --> 00:34:34,080 Sua Alteza, sua mãe está morrendo. 514 00:34:35,560 --> 00:34:38,560 Você tem que lembrar quem você é e quais são seus deveres. 515 00:34:39,440 --> 00:34:40,840 Você não entende, minha rainha? 516 00:34:40,880 --> 00:34:42,080 Eles querem ver você louco 517 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 para lhe dar a sua coroa mãe para levar embora! 518 00:34:44,360 --> 00:34:46,280 A coroa isso pertence apenas a você! 519 00:34:50,320 --> 00:34:52,200 Assim a fruta é dos esforços 520 00:34:52,240 --> 00:34:53,440 dos seus pais... 521 00:34:56,840 --> 00:34:58,560 Partirei para Castela em breve. 522 00:35:00,560 --> 00:35:03,040 Gostaria que eu deixasse uma mensagem? tirar para suas majestades? 523 00:35:07,320 --> 00:35:09,720 Não, não. Não! 524 00:35:10,360 --> 00:35:11,920 Você não pode ir embora! 525 00:35:12,000 --> 00:35:13,360 Meu marido é um monstro! 526 00:35:13,600 --> 00:35:15,960 Você não gosta de mim aqui deixando você sozinho! 527 00:35:16,400 --> 00:35:19,960 Há pouco que posso fazer por você se você continuar a se negligenciar assim. 528 00:35:20,040 --> 00:35:20,840 Me ajude. 529 00:35:21,080 --> 00:35:24,200 Ajude-me e eu juro que eu farei o que estiver ao meu alcance. 530 00:35:24,280 --> 00:35:27,560 Senhora, senhora, senhora, 531 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 Eu não vou deixar você para trás nesta condição. 532 00:35:36,760 --> 00:35:37,680 Eu juro para você. 533 00:36:20,640 --> 00:36:24,120 Nós apreciamos muito o seu doação para os noviços pobres. 534 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 Agora eu vejo isso te deu prazer, 535 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 não será o único são o que eu faço por você. 536 00:36:41,080 --> 00:36:42,760 As relações entre sua família 537 00:36:42,840 --> 00:36:45,320 e a Coroa nem sempre são foi tão fácil. 538 00:36:45,560 --> 00:36:47,560 E eles nos têm muito ferido, sua majestade. 539 00:36:48,520 --> 00:36:52,520 Você já ouviu falar do meu desejo de devolver determinada propriedade 540 00:36:52,840 --> 00:36:54,640 às grandes famílias de Castela? 541 00:36:55,240 --> 00:36:57,160 Eu mentiria para você se eu dissesse não. 542 00:36:58,800 --> 00:37:00,640 Você estará aqui também aproveitar, 543 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 porque você está nesta hora demonstra tanta generosidade. 544 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 No entanto, eu decidi que o Marquesado de Villena 545 00:37:09,880 --> 00:37:12,800 permanece ligado à Coroa e o patrimônio real. 546 00:37:18,040 --> 00:37:18,920 Vossa Majestade, 547 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 Villena é sempre a pérola do nosso gênero. 548 00:37:23,920 --> 00:37:26,640 Esse é o preço que você família terá que pagar 549 00:37:26,680 --> 00:37:29,080 para os infiéis você já me mostrou. 550 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Um preço alto, esses serviços posteriores deveria ter sido dispensado. 551 00:37:32,240 --> 00:37:34,920 De outros, que te amam tanto ou mais, 552 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 você não vai exigir isso! 553 00:37:36,760 --> 00:37:40,000 Eu tenho toda a minha vida dormi com um olho aberto, 554 00:37:40,080 --> 00:37:41,640 cuidando dos Pachecos. 555 00:37:42,720 --> 00:37:46,480 Nenhuma família é assim sido perigoso para a Coroa. 556 00:37:46,600 --> 00:37:48,040 Se você suportou tantos medos, 557 00:37:48,080 --> 00:37:50,720 deve ser proporcional aumentou a nossa importância. 558 00:37:51,200 --> 00:37:54,260 Como minha decisão em consistente com o seu crime. 559 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Através de você todo o seu poder para retribuir, 560 00:37:58,560 --> 00:38:01,200 Eu me consideraria uma ameaça para Castela. 561 00:38:01,640 --> 00:38:04,240 Ao me humilhar você não irá evitá-lo. 562 00:38:04,440 --> 00:38:05,360 Isso é verdade. 563 00:38:06,960 --> 00:38:09,120 Mas desde minha hora chegou, 564 00:38:10,200 --> 00:38:13,760 é meu desejo que todos saibam que morri como vivi, 565 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 levantando-me contra meus inimigos. 566 00:38:28,320 --> 00:38:30,200 Vá, Marquês. 567 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Lembre-se que eu deixei você viva no meu reino 568 00:38:36,160 --> 00:38:39,340 onde outro não hesitaria tem que cortar sua cabeça. 569 00:39:07,120 --> 00:39:09,140 Mesmo a morte não irá detê-los para buscar minha queda. 570 00:39:09,160 --> 00:39:12,920 Relaxe, senhor, administre os mortos os assuntos dos vivos não são. 571 00:39:12,960 --> 00:39:15,240 Isso é exatamente o que ela está tentando fazer. Para o inferno com ela! 572 00:39:15,280 --> 00:39:17,560 Com ela e toda sua família! 573 00:39:17,600 --> 00:39:18,520 Acalmar! 574 00:39:37,320 --> 00:39:39,120 Venerável Eminência. 575 00:39:40,600 --> 00:39:41,720 A que devo a honra? 576 00:39:41,960 --> 00:39:44,960 Colombo está em Segóvia, ele mesmo escreveu para mim. 577 00:39:45,280 --> 00:39:48,040 Por que você não tem a rainha? disse que queria vê-la? 578 00:39:48,080 --> 00:39:51,120 Infelizmente é apenas uma questão de dias que sua majestade nos deixará. 579 00:39:51,640 --> 00:39:55,080 Muitos solicitam audiência e todos são recusados. 580 00:39:55,160 --> 00:39:57,360 Mas ela tem Colombo são de suma importância. 581 00:39:57,440 --> 00:40:01,200 Eu garanto a você o dela Sua Majestade está muito decepcionada 582 00:40:01,240 --> 00:40:02,320 em nosso almirante. 583 00:40:02,400 --> 00:40:03,080 Mesmo assim, 584 00:40:04,000 --> 00:40:05,760 deixe ela decidir se ela quiser vê-lo. 585 00:40:06,080 --> 00:40:07,320 Ela é a rainha! 586 00:40:08,000 --> 00:40:09,520 É uma mulher moribunda. 587 00:40:10,440 --> 00:40:12,680 Você acha que é apropriado? para um bom cristão 588 00:40:12,760 --> 00:40:17,760 para permitir que este aventureiro a ela exausto com suas reclamações e demandas? 589 00:40:19,120 --> 00:40:21,560 Não é isso que ele pretende, de acordo com o que ele me escreveu. 590 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Você sabe o que há de errado com ele? trouxe para o meu escritório? 591 00:40:23,440 --> 00:40:24,480 Para pedir o dinheiro de volta 592 00:40:24,560 --> 00:40:27,280 que ele teve que ir para a travessia pagar para voltar da Índia. 593 00:40:28,400 --> 00:40:30,640 Ele sempre foi um homem que... não se satisfazia facilmente, 594 00:40:30,720 --> 00:40:31,960 mas leal à sua majestade. 595 00:40:32,000 --> 00:40:34,600 Não, meu amigo, ele sente está machucado há muito tempo 596 00:40:34,640 --> 00:40:36,520 pelo tratamento a Coroa lhe deu, 597 00:40:36,960 --> 00:40:40,540 que mudou sua lealdade em mesquinhez e rancor. 598 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Venerável Eminência, tire isso de mim. 599 00:40:44,480 --> 00:40:47,640 Não comente sobre este assunto, dos quais você sabe tão pouco. 600 00:40:49,760 --> 00:40:51,720 Talvez você esteja muito suspeito. 601 00:40:52,680 --> 00:40:54,240 comecei a pensar o mesmo 602 00:40:55,080 --> 00:40:58,560 é por isso que tentei por mais conheça o senhor de Belmonte. 603 00:40:59,480 --> 00:41:00,720 Ouvi de um servo, 604 00:41:00,760 --> 00:41:03,400 que não é a primeira vez que conhece López Pacheco. 605 00:41:03,880 --> 00:41:04,920 E isso, dias atrás 606 00:41:05,000 --> 00:41:08,200 Senhor Deputado de Belmonte com urgência e no maior sigilo 607 00:41:08,880 --> 00:41:09,960 um mensageiro para Flandres enviado. 608 00:41:11,880 --> 00:41:12,880 Neste momento, 609 00:41:12,960 --> 00:41:16,320 talvez seja melhor suspeitar do que estar de boa fé. 610 00:41:17,200 --> 00:41:20,040 Nossos inimigos aparecem não tão inclinado quanto nós 611 00:41:20,080 --> 00:41:21,400 respeitar a lei. 612 00:41:21,880 --> 00:41:23,160 Eles assumiram a liderança. 613 00:41:23,680 --> 00:41:26,320 Você acha que o Sr. o Belmonte é um traidor? 614 00:41:27,120 --> 00:41:30,200 Vamos prendê-lo, e eu juro Por Deus vamos descobrir. 615 00:41:30,680 --> 00:41:31,680 Ainda não. 616 00:41:35,040 --> 00:41:37,020 Deixe-nos saber primeiro chegar a um acordo com o que ele tem em mente. 617 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 “Ego te absolvo a peccatis tuis 618 00:41:40,520 --> 00:41:44,280 in nomine Patris e Filii e Spiritu Sancti. Amém". 619 00:41:48,000 --> 00:41:51,640 Sua devoção e carinho me acompanham há anos. 620 00:41:52,480 --> 00:41:54,240 Estou muito grato a você. 621 00:41:55,280 --> 00:41:58,240 A Igreja de Castela sempre será devido a você. 622 00:42:07,240 --> 00:42:08,080 Pegue isso, 623 00:42:10,600 --> 00:42:12,560 contém madeira da Santa Cruz. 624 00:42:13,520 --> 00:42:16,280 Eu estou com ele fechado há anos levado pelo meu coração. 625 00:42:17,560 --> 00:42:20,400 Senhora, parece que você você está dizendo adeus. 626 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Você estará aqui amanhã. 627 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 Mas não você. 628 00:42:25,840 --> 00:42:28,920 Pegue sua bagagem e vá embora ir ajudar seu irmão, 629 00:42:29,040 --> 00:42:30,960 porque ele tem você preciso disso mais do que eu. 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,400 Não vou deixá-lo, Majestade. 631 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Você pode me ajudar, por favor? contradizer no último minuto? 632 00:42:39,000 --> 00:42:41,200 Não é meu irmão, quem merece meus serviços, 633 00:42:41,520 --> 00:42:42,720 nem mesmo meu carinho. 634 00:42:42,800 --> 00:42:45,120 Se você vê-lo em suas últimas horas não ajuda, 635 00:42:45,480 --> 00:42:47,760 você vai passar o resto dos seus dias viva com esses arrependimentos. 636 00:42:47,960 --> 00:42:49,800 Agradeço seu envolvimento, mas eu não irei. 637 00:42:51,040 --> 00:42:52,760 Você sempre foi teimoso, 638 00:42:54,360 --> 00:42:56,440 mas também nesta hora Eu não vou permitir isso 639 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 que você é mais então eu, vá embora. 640 00:42:58,120 --> 00:42:58,760 Majestade. 641 00:42:58,800 --> 00:43:01,480 Permita-me perguntar a você e não deveria comandar você. 642 00:43:01,560 --> 00:43:03,280 Só assim você vai gostar de mim afastar-se de você. 643 00:43:03,720 --> 00:43:04,640 Assim seja. 644 00:43:13,720 --> 00:43:14,320 eu irei 645 00:43:15,080 --> 00:43:16,480 e executará seu pedido, 646 00:43:17,720 --> 00:43:19,560 mas eu voltarei o mais rápido que posso. 647 00:43:20,600 --> 00:43:23,200 Conte com isso você não se despede de mim. 648 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 Não há espaço para isso adeus entre nós. 649 00:43:29,400 --> 00:43:32,800 Onde quer que você esteja, você sempre estará comigo. 650 00:43:37,160 --> 00:43:39,000 É ainda mais uma relíquia porque é seu. 651 00:43:40,720 --> 00:43:42,280 Sempre vou carregá-lo comigo. 652 00:43:46,760 --> 00:43:47,840 Agora então, 653 00:43:50,440 --> 00:43:51,360 até breve. 654 00:43:54,520 --> 00:43:57,080 Até breve, Meritíssimo. 655 00:44:38,600 --> 00:44:40,760 O que está acontecendo? O que há de tão urgente? 656 00:44:40,800 --> 00:44:42,480 Uma carta do senhor de Belmonte. 657 00:44:42,520 --> 00:44:45,120 Juana deve estar sã governar em Castela. 658 00:44:45,200 --> 00:44:49,000 E esse maldito diário não deixa nada há dúvidas sobre sua condição. 659 00:44:49,320 --> 00:44:50,560 Jogue no fogo. 660 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Tarde demais. 661 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 Eu dei para Fuensalida. 662 00:44:57,080 --> 00:44:58,720 Você deve me ajudar para recuperá-lo. 663 00:44:59,560 --> 00:45:01,840 O que eu tenho a ver com isso? Pergunte a ele. 664 00:45:01,880 --> 00:45:04,440 Fuensalida ficará desconfiado esteja com tudo que eu pedir a ele. 665 00:45:05,120 --> 00:45:07,320 Ele sabe sobre você bom relacionamento com Juana, 666 00:45:08,440 --> 00:45:10,120 talvez ele ainda confie em você. 667 00:45:12,200 --> 00:45:15,200 Diga a Don Philip que ele entrará em Castela com segurança. 668 00:45:15,240 --> 00:45:18,240 Acompanhando seu apoio daquele de outro cavalheiro? 669 00:45:18,280 --> 00:45:20,920 O Guzmán, o Manrique, o Pimentel e a Zúñiga, 670 00:45:20,960 --> 00:45:24,080 à disposição de Castela, eles impedir a tirania de Fernando. 671 00:45:24,120 --> 00:45:26,000 Com esta empresa não podemos falhar. 672 00:45:26,040 --> 00:45:30,280 Don Philip vem com doña Juana. Ela será rainha conforme a lei exige. 673 00:45:30,680 --> 00:45:32,520 E vamos agir às circunstâncias. 674 00:45:32,560 --> 00:45:33,520 É assim que vai acontecer. 675 00:45:34,120 --> 00:45:36,360 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 676 00:45:37,000 --> 00:45:38,280 Uma coisa que você precisa saber: 677 00:45:39,080 --> 00:45:42,160 Um rei de Castela nunca o fará ser vassalo do rei da França, 678 00:45:42,880 --> 00:45:45,480 meu pai se viraria em seu túmulo se eu permitir. 679 00:45:51,320 --> 00:45:54,280 Caro Embaixador, estou feliz. 680 00:45:55,400 --> 00:45:58,600 Aparentemente a princesa quer graças a você, comendo de novo. 681 00:45:58,680 --> 00:46:02,480 Excelentes notícias, Alteza, mesmo que seja apenas mérito dela. 682 00:46:02,720 --> 00:46:04,560 Minha esposa aponta meu a frequência ainda está diminuindo. 683 00:46:04,960 --> 00:46:06,660 Eu não a culpo Eu estava errado 684 00:46:06,720 --> 00:46:08,940 e porque eu assumo isso para mim Eu quero compensar você. 685 00:46:10,600 --> 00:46:14,440 Minha irmã, e você com ela, abri meus olhos. 686 00:46:15,560 --> 00:46:17,640 Com paciência e ajuda de Deus 687 00:46:17,720 --> 00:46:20,160 Espero que nosso relacionamento pode se recuperar. 688 00:46:20,640 --> 00:46:23,200 Mas agora, o bem-estar dela é o mais importante. 689 00:46:24,800 --> 00:46:26,920 A sensação de felicidade que suas palavras me dão, 690 00:46:26,960 --> 00:46:29,600 será que o são majestades católicas 691 00:46:29,640 --> 00:46:31,980 quando eu entregá-los a eles, Eu garanto a você. 692 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 Senhor, 693 00:46:34,600 --> 00:46:36,440 meu irmão me tem falando sobre um diário 694 00:46:36,480 --> 00:46:38,080 que ele entregou a você. 695 00:46:39,480 --> 00:46:42,600 Como coisas de natureza tão íntima poderia se tornar conhecido sobre mim, 696 00:46:43,120 --> 00:46:45,920 Eu apenas me deixaria ser morrer ou viver preso. 697 00:46:46,800 --> 00:46:49,720 Por uma questão de honra da princesa devo pedir que você não leia, 698 00:46:49,920 --> 00:46:51,840 e também não é permitido que alguém faça isso. 699 00:46:53,480 --> 00:46:56,680 Eu nunca deveria ter instruído para escrevê-lo, sinto muito. 700 00:46:58,840 --> 00:47:00,880 Permita-me para destruí-lo. 701 00:47:02,400 --> 00:47:04,320 Estou muito feliz com sua decisão, 702 00:47:05,560 --> 00:47:09,280 e me arrependo ainda mais Não posso satisfazê-lo a esse respeito. 703 00:47:10,200 --> 00:47:13,800 Enviei aquele diário para Castela, Eu entendi que era o seu desejo. 704 00:47:15,480 --> 00:47:16,560 Pegue de volta. 705 00:47:17,440 --> 00:47:19,520 Faça qualquer coisa, mas recuperá-lo. 706 00:47:19,920 --> 00:47:21,680 Receio que seja não será possível. 707 00:47:21,760 --> 00:47:22,760 Senhor Embaixador, 708 00:47:23,840 --> 00:47:26,160 faça tudo que puder para proteger a princesa 709 00:47:26,200 --> 00:47:28,200 e seus pais tal para evitar amarga decepção. 710 00:47:30,960 --> 00:47:31,880 vou escrever..., 711 00:47:32,760 --> 00:47:36,040 ou melhor ainda, irei para a Espanha viajar para experimentar as consequências 712 00:47:36,120 --> 00:47:37,880 de lê-lo. 713 00:47:43,760 --> 00:47:45,680 Temos que parar o mensageiro, de qualquer maneira. 714 00:47:46,360 --> 00:47:48,840 Você acha que ainda é possível? - Vou mandar meus homens! 715 00:47:48,880 --> 00:47:51,200 Deixe tantos cavalos sucumbir se possível, 716 00:47:51,240 --> 00:47:53,360 mas esse diário é permitido Não consigo chegar a Castela. 717 00:47:56,080 --> 00:47:59,000 Depois do que vi e ouvi, Majestade, não tenho nenhuma dúvida. 718 00:47:59,400 --> 00:48:01,840 Philip tenta a coroa para substituir Castela 719 00:48:01,880 --> 00:48:04,120 e ele busca apoio de quem 720 00:48:04,160 --> 00:48:06,080 a balança a seu favor pode causar inclinação. 721 00:48:06,080 --> 00:48:07,520 Precisamos saber o que ele planeja fazer. 722 00:48:07,520 --> 00:48:09,840 Talvez ele queira as Cortes Declarando Juana incompetente 723 00:48:09,880 --> 00:48:12,560 e declarar-se rei com a aprovação dos grandes. 724 00:48:12,600 --> 00:48:14,600 Como estrangeiro e vassalo dos franceses, 725 00:48:14,640 --> 00:48:16,520 ele terá que investir muito para conseguir isso. 726 00:48:16,560 --> 00:48:18,280 Ou talvez seja outra tática: 727 00:48:18,480 --> 00:48:20,000 assegurar-se de uma boa recepção 728 00:48:20,080 --> 00:48:22,560 quando Juana o oferece como voluntário abre mão de seus direitos. 729 00:48:22,640 --> 00:48:25,680 Ele ainda precisaria de apoio, e isso lhe custaria o mesmo. 730 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Seja qual for o plano, 731 00:48:27,520 --> 00:48:30,960 Belmonte é o elo entre os nobres e o arquiduque. 732 00:48:31,360 --> 00:48:32,640 Encontre-o! 733 00:48:32,720 --> 00:48:35,040 Traga-o para mim, vivo ou morto! 734 00:48:39,680 --> 00:48:41,920 Castela nas mãos de estrangeiros e traidores. 735 00:48:41,960 --> 00:48:43,680 Pior do que em a época de Henrique. 736 00:48:44,600 --> 00:48:47,560 Este desastre acontecerá durante o reinado da minha esposa? 737 00:48:54,960 --> 00:48:56,160 Quanto tempo se passou. 738 00:48:56,840 --> 00:49:00,520 E quão rigoroso ele tem sido, Venerável Eminência. 739 00:49:00,880 --> 00:49:03,040 Seu pedido de ver a rainha 740 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 foi recusado. 741 00:49:06,400 --> 00:49:08,640 Eles têm medo que você a deixe incomodado com novas demandas. 742 00:49:08,880 --> 00:49:11,560 Eu só quero dizer adeus leve-a, eu juro para você. 743 00:49:13,200 --> 00:49:14,160 Como ela está? 744 00:49:14,760 --> 00:49:16,600 Seu tempo infelizmente é curto. 745 00:49:18,400 --> 00:49:20,640 Eu também sinto o meu as forças diminuem. 746 00:49:22,880 --> 00:49:25,000 Há um pensamento quem não me deixa ir, 747 00:49:26,680 --> 00:49:28,560 todo humano as empresas são tão 748 00:49:28,960 --> 00:49:30,360 quando nosso fim se aproxima. 749 00:49:30,440 --> 00:49:31,400 Na verdade, 750 00:49:32,640 --> 00:49:34,240 eu conheço meu a aventura acabou, 751 00:49:34,840 --> 00:49:37,480 e eu não luto mais por privilégios e benefícios. 752 00:49:37,840 --> 00:49:38,720 Meu amigo, 753 00:49:39,440 --> 00:49:41,640 você é sempre um mágico com palavras. 754 00:49:42,720 --> 00:49:44,440 Como posso conhecê-los? ser sincero agora? 755 00:49:44,840 --> 00:49:46,720 Você tem que decidir isso. 756 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 Eu só quero a rainha olhe nos olhos, 757 00:49:52,400 --> 00:49:53,920 ela vai ler no meu 758 00:49:54,600 --> 00:49:58,400 quais as palavras mais bem escolhidas nunca poderia expressar com sua magia. 759 00:50:00,200 --> 00:50:02,520 Também li nos seus olhos, Almirante. 760 00:50:04,280 --> 00:50:05,640 E eu acredito no que eles me dizem. 761 00:50:24,400 --> 00:50:26,720 Há algo em seu rosto recuperou a cor. 762 00:50:28,080 --> 00:50:30,760 E quando eu olho para isso, Eu descanso um pouco. 763 00:50:32,880 --> 00:50:35,160 Hoje em dia você tem se recusou a me ver 764 00:50:35,200 --> 00:50:37,240 são os piores para mim sido uma tortura. 765 00:50:41,160 --> 00:50:43,600 Eu senti algo seria perder você e... 766 00:50:45,280 --> 00:50:48,360 Minha esposa, quanto eu temia você. 767 00:50:54,440 --> 00:50:56,160 Chegaram notícias de Castela? 768 00:50:58,560 --> 00:51:00,720 Sua Majestade, sua mãe não está melhorando. 769 00:51:02,240 --> 00:51:04,560 Você sabe o que acontece será a vontade de Deus. 770 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Sim, sim, eu sei. 771 00:51:07,400 --> 00:51:09,680 É por isso que você tem que ficar sozinho pensando em recuperação. 772 00:51:10,880 --> 00:51:13,920 Você deve estar pronto para cumprir seus deveres. 773 00:51:15,920 --> 00:51:17,440 Em breve você será rainha, 774 00:51:18,960 --> 00:51:20,280 mas você não precisa ir a lugar nenhum ter medo. 775 00:51:21,840 --> 00:51:24,680 Assim como é o seu destino reinar em Castela, 776 00:51:24,760 --> 00:51:26,480 o meu é estar com você 777 00:51:27,040 --> 00:51:29,920 para ajudá-lo na missão que o Senhor confiou a você. 778 00:51:35,720 --> 00:51:37,160 Obrigado pela sua visita, 779 00:51:37,200 --> 00:51:41,800 mas estou cansado e Eu preciso descansar. 780 00:51:43,880 --> 00:51:44,880 Bom. 781 00:51:45,880 --> 00:51:47,120 então eu me retiro. 782 00:51:49,680 --> 00:51:52,400 Descanse e lembre-se: 783 00:51:53,080 --> 00:51:56,000 Estarei sempre com você, minha esposa. 784 00:51:57,600 --> 00:51:58,480 Sempre. 785 00:52:57,320 --> 00:52:58,640 Você está aqui. 786 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 Devo muito a você, 787 00:53:08,920 --> 00:53:11,520 que as palavras certas não existem. 788 00:53:12,840 --> 00:53:14,400 Não preciso deles, Majestade. 789 00:53:16,280 --> 00:53:18,960 Tendo servido você, considere Eu vivi bem a minha vida. 790 00:53:24,120 --> 00:53:27,680 Triste jogo de xadrez aguarda Castela, 791 00:53:28,720 --> 00:53:32,520 trancado com sua rainha dentro destas quatro paredes. 792 00:53:33,960 --> 00:53:35,200 Nem sempre foi assim, 793 00:53:36,640 --> 00:53:37,640 pelo contrário. 794 00:53:39,360 --> 00:53:41,840 eu não fiz mais nada do que você me ensinou. 795 00:53:44,520 --> 00:53:48,840 Isso me enche de paz sabendo que você estará aqui com minha filha. 796 00:53:53,120 --> 00:53:56,680 Meu reino estará em mãos firmes necessidades, como as suas. 797 00:53:59,440 --> 00:54:03,040 Os tempos que virão será tumultuado 798 00:54:04,240 --> 00:54:06,040 e não poderei mais fazer nada. 799 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 Você tem mais do que isso feito o suficiente. 800 00:54:11,280 --> 00:54:12,600 Não mais do que você. 801 00:54:14,800 --> 00:54:18,480 Mas não dê um passo para trás quando não estou lá, eu te imploro. 802 00:54:20,040 --> 00:54:22,280 Meu marido e minha filha preciso de você. 803 00:54:23,520 --> 00:54:26,400 Ninguém vai destruir o que você construiu. 804 00:54:29,520 --> 00:54:31,840 Posso fazer isso? sair com certeza? 805 00:54:35,320 --> 00:54:38,680 Eu serei sua filha e sirva seu marido. 806 00:54:40,280 --> 00:54:42,440 Filipe não subirá ao trono, 807 00:54:44,360 --> 00:54:45,400 Eu juro para você. 808 00:55:12,320 --> 00:55:13,520 Para trás! -Calma! 809 00:55:13,840 --> 00:55:16,880 Estes são meus homens, mas o a guarda real está a caminho. 810 00:55:17,160 --> 00:55:18,840 Eles me descobriram? - Evidentemente. 811 00:55:18,920 --> 00:55:19,720 O rei está procurando por você. 812 00:55:19,800 --> 00:55:23,440 Senhor, eu te ofereço minha proteção, você está seguro em meu castelo. 813 00:55:23,640 --> 00:55:24,680 Então vamos embora. 814 00:56:20,520 --> 00:56:21,400 Partida. 815 00:56:22,840 --> 00:56:24,080 Saia o mais rápido possível, 816 00:56:24,160 --> 00:56:27,400 que Deus conceda que você chegue antes que ele leve minha mãe embora. 817 00:56:29,240 --> 00:56:31,680 Diga a ela que eu gosto esteve com ela. 818 00:56:33,280 --> 00:56:34,960 E que Castela é uma rainha terá 819 00:56:35,640 --> 00:56:36,880 que cuida do seu povo 820 00:56:38,080 --> 00:56:39,000 em sua memória. 821 00:57:10,880 --> 00:57:12,520 Eu não gostaria de cansar você. 822 00:57:13,360 --> 00:57:14,240 Não. 823 00:57:15,960 --> 00:57:20,440 Sua empresa é sempre um bálsamo para mim. 824 00:57:21,680 --> 00:57:24,320 O almirante está de volta em Castela, Majestade. 825 00:57:25,040 --> 00:57:25,960 Eu o vi. 826 00:57:27,800 --> 00:57:29,480 Graças a Deus. 827 00:57:31,680 --> 00:57:35,040 Ele pediu permissão para ver você, mas ele foi negado. 828 00:57:35,480 --> 00:57:37,440 Ninguém quer que você seja incomodado. 829 00:57:38,760 --> 00:57:39,640 Mas você 830 00:57:40,920 --> 00:57:43,520 você veio aqui para me perguntar. 831 00:57:44,720 --> 00:57:46,080 Ele só quer ver você 832 00:57:49,680 --> 00:57:50,760 pela última vez. 833 00:57:55,640 --> 00:57:58,040 Compartilhamos tantos sonhos. 834 00:58:03,400 --> 00:58:07,400 Diga ao meu almirante que vou recebê-lo. 835 00:58:13,920 --> 00:58:14,920 Meu príncipe. 836 00:58:15,520 --> 00:58:17,240 Diga-me que você teve sucesso. 837 00:58:17,600 --> 00:58:19,520 É esse o livro que você procura? teve que vir me buscar? 838 00:58:19,560 --> 00:58:21,080 Na verdade, senhor, aqui está. 839 00:58:29,640 --> 00:58:31,320 O que é isso que você me traz? 840 00:58:33,440 --> 00:58:35,040 Maldito tolo! Inútil! 841 00:58:35,080 --> 00:58:36,880 Dê a este homem não tenho culpa, irmão! 842 00:58:36,960 --> 00:58:38,880 Fuensalida tem nos enganou, isso é claro. 843 00:58:47,680 --> 00:58:48,920 O que você está falando? 844 00:58:49,720 --> 00:58:52,360 Você que é um caçador tão bom, deveria entender. 845 00:58:53,760 --> 00:58:55,120 Ele enviou aquele homem para Castela 846 00:58:55,160 --> 00:58:57,440 para que você possa deixar seus cães para trás o dirigiria. 847 00:59:00,000 --> 00:59:01,320 Traga o embaixador. 848 00:59:01,920 --> 00:59:03,920 Rápido! - Sim, meu senhor. 849 00:59:25,160 --> 00:59:26,520 Vamos, vamos! 850 00:59:35,280 --> 00:59:37,200 Eles dizem que você traz novidades importantes. 851 00:59:37,280 --> 00:59:38,000 Diga-me, 852 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Eu não quero ir embora por muito tempo da cama da rainha. 853 00:59:42,200 --> 00:59:45,800 Aqui está o relatório exato disso As ações tolas de Juana. 854 00:59:48,000 --> 00:59:50,840 O marido dela ordenou registre todos eles. 855 00:59:59,080 --> 01:00:01,000 Como você descobriu isso conseguir um documento? 856 01:00:01,760 --> 01:00:03,280 É uma longa história, Majestade. 857 01:00:04,200 --> 01:00:06,880 O importante é que assim que eu ouviu falar de sua existência, 858 01:00:07,640 --> 01:00:09,840 eu entendi isso em tinha que ser boas mãos. 859 01:00:13,720 --> 01:00:15,960 Eu tenho que te agradecer pelo seu decisão, embaixador. 860 01:00:16,480 --> 01:00:19,160 Você não sabe o quão benéfico pode ser para nós. 861 01:00:19,880 --> 01:00:22,400 E como você está a princesa neste momento? 862 01:00:23,320 --> 01:00:24,840 Trancada em seus quartos. 863 01:00:25,720 --> 01:00:26,520 Sozinho, 864 01:00:27,760 --> 01:00:29,760 e sujeito ao tirania do arquiduque. 865 01:00:32,400 --> 01:00:33,960 Sua doença está piorando a cada dia. 866 01:00:34,640 --> 01:00:37,320 Eu fiz todo o possível por ela até minha partida. 867 01:00:38,240 --> 01:00:39,520 Mas agora temo por ela 868 01:00:41,120 --> 01:00:42,040 e para o futuro. 869 01:00:42,520 --> 01:00:43,360 Justificadamente. 870 01:00:43,880 --> 01:00:46,120 Nas mãos de Philip é meu filha apenas uma marionete. 871 01:00:46,800 --> 01:00:49,720 Se não fizermos nada para evitá-lo ele consegue o que tanto deseja. 872 01:00:50,200 --> 01:00:52,040 A rainha deve saiba tudo isso. 873 01:00:52,120 --> 01:00:54,600 Vossa Majestade, ela está no fim de suas forças. 874 01:00:54,640 --> 01:00:57,160 Agora sua alma luta por si mesma para se separar de seu corpo. 875 01:00:57,360 --> 01:00:58,720 Vamos ela deixe ir em paz. 876 01:00:58,800 --> 01:01:02,640 A rainha pode aceitar a ameaça que a defesa ainda paira sobre nós, 877 01:01:02,720 --> 01:01:04,080 está nas mãos dela, 878 01:01:04,960 --> 01:01:06,640 e nas páginas deste diário. 879 01:01:13,520 --> 01:01:15,160 Carta de Belmonte de Castela. 880 01:01:16,560 --> 01:01:19,360 A nobreza castelhana nos apoie, irmã. 881 01:01:19,840 --> 01:01:20,800 Tem certeza? 882 01:01:20,840 --> 01:01:22,920 Tão certo quanto a ambição daqueles nobres. 883 01:01:23,480 --> 01:01:27,000 Rei Fernando perde apoio, e eu me beneficio disso. 884 01:01:27,960 --> 01:01:29,080 E sua esposa? 885 01:01:30,040 --> 01:01:32,280 Eles não têm utilidade para você, se você não tiver o apoio dela. 886 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Minha esposa fará o que eu quiser. 887 01:01:36,960 --> 01:01:40,520 Garanto-lhe que tudo está de acordo meus planos irão expirar. 888 01:01:42,720 --> 01:01:44,000 Você leu? 889 01:01:47,520 --> 01:01:50,220 Dói ver como nossa filha está em ótimas condições. 890 01:01:53,360 --> 01:01:55,480 O infortúnio dela é o nosso infortúnio. 891 01:01:56,840 --> 01:02:00,680 Tudo pelo que trabalhamos tanto lutou, acaba nas mãos de um traidor 892 01:02:00,760 --> 01:02:02,520 que não tem honra ou graça. 893 01:02:04,720 --> 01:02:06,040 O que podemos fazer? 894 01:02:07,280 --> 01:02:10,480 Certificando-se de que, mesmo que Juana cede às suas ambições, 895 01:02:11,240 --> 01:02:13,200 Philip nunca será capaz de governar. 896 01:02:14,840 --> 01:02:15,720 Como? 897 01:02:17,080 --> 01:02:20,560 Coloque por escrito em sua vontade. 898 01:02:25,080 --> 01:02:27,480 Sua última vontade é a lei. 899 01:02:28,120 --> 01:02:31,360 Só estou pedindo um antídoto contra o desastre. 900 01:02:31,640 --> 01:02:34,480 Você ainda pode evitá-lo que Philip assume a Coroa. 901 01:02:36,880 --> 01:02:38,120 Pobre Joana. 902 01:02:41,160 --> 01:02:42,720 E o que será dela? 903 01:02:47,200 --> 01:02:48,720 E se não for Juana, 904 01:02:50,080 --> 01:02:55,000 então só pode ser você. 905 01:02:57,560 --> 01:03:04,560 Você é a única pessoa a quem posso confiar o futuro. 906 01:03:08,600 --> 01:03:11,840 Nosso sonho não deve desaparecer, 907 01:03:13,960 --> 01:03:15,640 está em suas mãos para recomendá-lo. 908 01:03:16,080 --> 01:03:19,480 E na minha intenção que seu desejo foi realizado. 909 01:03:21,960 --> 01:03:23,880 Ligue para minha secretária. 910 01:03:27,520 --> 01:03:29,080 eu recomendo, 911 01:03:29,600 --> 01:03:32,840 que se a princesa Juana não estaria em meus reinos, 912 01:03:33,480 --> 01:03:35,960 ou não poderia ou quer governar, 913 01:03:36,760 --> 01:03:43,200 o rei, meu príncipe, reina, governa e reina nestes reinos 914 01:03:44,040 --> 01:03:48,480 para a dita princesa minha filha, ao príncipe, Karel, 915 01:03:49,320 --> 01:03:50,240 meu neto, 916 01:03:51,000 --> 01:03:55,760 atingiu a maioridade legal, pelo menos vinte anos, 917 01:03:56,560 --> 01:03:58,200 governar e governar. 918 01:04:00,720 --> 01:04:03,480 E eu imploro ao rei, meu príncipe, 919 01:04:04,280 --> 01:04:07,200 a referida ordem aceitar a regra 920 01:04:07,880 --> 01:04:09,840 e todos os nacionais 921 01:04:10,240 --> 01:04:13,040 de que posição ou classificação sejam eles quais forem 922 01:04:13,720 --> 01:04:18,280 aceitar sua autoridade e cumprir suas ordens. 923 01:04:30,560 --> 01:04:32,520 Bem, meu marido, 924 01:04:35,080 --> 01:04:36,720 Posso ir em paz. 925 01:04:57,560 --> 01:05:00,000 Os médicos me dizem que você come com gosto. 926 01:05:00,040 --> 01:05:02,080 Sim, tantos dias de jejum 927 01:05:02,120 --> 01:05:04,320 faça até o mais simples prato delicioso. 928 01:05:04,680 --> 01:05:06,840 Você também tem o seu humor recuperado. 929 01:05:08,520 --> 01:05:11,320 Esses dias de medo me fez pensar. 930 01:05:11,400 --> 01:05:14,040 E o que tem seus pensamentos manteve tão ocupado? 931 01:05:14,760 --> 01:05:17,920 Estamos conectados por laços que são mais profundos que a própria vida. 932 01:05:18,000 --> 01:05:20,200 Deus teceu nosso destino como um todo. 933 01:05:20,640 --> 01:05:23,560 Essa verdade sou eu tornar-se cristalino. 934 01:05:25,160 --> 01:05:28,480 Foi por isso que encomendei para preparar este documento. 935 01:05:28,880 --> 01:05:30,920 Se eu morresse antes de você, 936 01:05:32,640 --> 01:05:34,120 se Deus quiser, 937 01:05:35,480 --> 01:05:37,840 todos os meus títulos serão seus. 938 01:05:40,720 --> 01:05:42,560 Você entende o que isso significa? 939 01:05:42,640 --> 01:05:44,920 Sim claro. 940 01:05:45,560 --> 01:05:46,320 Bom. 941 01:05:48,920 --> 01:05:51,160 Eu acho que se você faria o mesmo, 942 01:05:52,160 --> 01:05:55,000 seria o resto do nosso caminho também são um e o mesmo. 943 01:05:57,760 --> 01:05:58,680 Eu por você, 944 01:05:59,800 --> 01:06:00,760 você por mim. 945 01:06:01,840 --> 01:06:02,640 O que você está dizendo? 946 01:06:03,360 --> 01:06:04,360 Eu vejo, meu príncipe, 947 01:06:04,400 --> 01:06:06,920 que você me faz parecer ainda mais louco leva do que todo mundo pensa. 948 01:06:07,520 --> 01:06:10,160 Aparentemente você está esperando que eu te ofereça como voluntário 949 01:06:10,240 --> 01:06:12,160 o trono dá-lhe só pertence a mim. 950 01:06:14,160 --> 01:06:16,900 É por isso que todos os seus um bom atendimento é recomendado? 951 01:06:17,560 --> 01:06:19,000 Suas doces palavras? 952 01:06:20,280 --> 01:06:23,520 Saiba que eu preferiria o martírio tratados do que assinar este documento. 953 01:06:23,800 --> 01:06:25,840 Vá com suas atenções em outro lugar, 954 01:06:25,960 --> 01:06:27,360 onde eles seriam melhores são recebidos! 955 01:06:29,400 --> 01:06:30,440 Vadia... 956 01:06:31,000 --> 01:06:33,880 Você me impediu de ir para o leito de morte ir da minha mãe, 957 01:06:34,200 --> 01:06:36,600 e eu nunca vou te perdoar por isso! 958 01:06:58,520 --> 01:07:00,360 Vossa Majestade, não podemos mais fazer nada. 959 01:07:02,200 --> 01:07:04,520 Alivie seu sofrimento tanto quanto possível. 960 01:07:23,960 --> 01:07:25,440 Você tem minha mensagem? não recebeu? 961 01:07:26,160 --> 01:07:26,880 Não. 962 01:07:27,320 --> 01:07:28,520 Não sei do que você está falando. 963 01:07:28,600 --> 01:07:30,440 Eu preciso de você urgentemente mensagem enviada, 964 01:07:30,680 --> 01:07:32,920 mas temo que você e o mensageiro se cruzaram. 965 01:07:33,480 --> 01:07:35,320 A condição do rainha se deteriorou, 966 01:07:37,040 --> 01:07:38,560 você não pode vê-la. 967 01:07:41,600 --> 01:07:42,560 Vou esperar. 968 01:07:44,440 --> 01:07:45,360 Vou esperar. 969 01:08:26,440 --> 01:08:27,400 Meu príncipe. 970 01:08:59,200 --> 01:09:04,160 971 01:10:18,720 --> 01:10:22,160 Nada do que conquistamos juntos estará perdido, eu juro para você. 972 01:10:24,680 --> 01:10:26,760 Vigiando o que você realizou, 973 01:10:27,840 --> 01:10:29,760 Vou lembrar do imenso amor 974 01:10:29,760 --> 01:10:32,000 que sempre senti por você. 975 01:10:36,160 --> 01:10:37,200 976 01:11:07,280 --> 01:11:08,200 A rainha 977 01:11:10,040 --> 01:11:11,000 está morto. 978 01:12:32,480 --> 01:12:35,880 Hoje, dia desta data, 979 01:12:37,800 --> 01:12:40,240 Nosso Senhor agradou chamar para si mesmo 980 01:12:41,120 --> 01:12:43,160 a exaltada rainha dona Isabel, 981 01:12:44,640 --> 01:12:47,800 meu muito querido e mulher muito amada. 982 01:12:50,240 --> 01:12:52,040 E embora ela esteja morta para mim 983 01:12:52,520 --> 01:12:55,360 a coisa mais pesada para carregar é de o que poderia acontecer comigo nesta vida 984 01:12:56,680 --> 01:13:00,800 e por causa do que perdi com ela e comigo todos estes reinos, 985 01:13:02,240 --> 01:13:05,240 já que eles são tão católicos morreu se ela sobrevivesse. 986 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 é de se esperar que nosso Senhor a tem em sua glória, 987 01:13:10,280 --> 01:13:13,880 que melhor para ela e reino mais eterno 988 01:13:13,960 --> 01:13:15,160 do que o que ela tinha aqui. 989 01:13:17,360 --> 01:13:19,240 Já que é Nosso Senhor então acreditei 990 01:13:20,080 --> 01:13:22,560 é a razão para nós fazer de acordo com a sua vontade 991 01:13:23,720 --> 01:13:26,240 e agradeça a ele por tudo que ele faz. 992 01:19:37,040 --> 01:19:41,600 Castela para a Rainha Juana, nossa rainha! 993 01:19:41,920 --> 01:19:46,560 Para Castela! Para Castela! Para Castela! LEGENDA: Bor Snarf